Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, Благослове́нна Ты в жена́х и благослове́н Плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.
Перевод:
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Одной из самых часто произносимых молитв является Песнь Богородице или молитва «Богородице, дево, радуйся», состоящая из хвалебных и приветственных фраз, которые взяты из Евангелия.
Богородице – родившая Бога.
Радуйся – обычная форма распространенного на Востоке приветствия.
Благодатная – получившая от Бога особую благодать, милость в том, что родила Господа Иисуса Христа, Спасителя рода человеческого;
благословена Ты в женах – прославлена между женщинами;
и благословен Плод чрева Твоего – прославлен и Сын Твой;
яко Спаса родила еси душ наших – потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Эта древняя молитва берет свое начало из Евангелия…
Дева Мария, которая дала обет посвятить свою жизнь служению Богу, жила в доме праведного Иосифа. Однажды к ней явился Архангел Гавриил и сообщил Деве о будущем рождении Иисуса Христа:
«благодатная Марие, радуйся, Господь с тобою».
Сначала Мария испугалась, но Архангел успокоил Ее:
«Не бойся, Ты заслужила милость Божию: Ты родишь Сына и назовешь Его Иисусом. Он назовется Сыном Божиим».
Через три месяца, после получения такой вести, Пресвятая Мария отправилась к своей двоюродной сестре Елисавете (матери пророка Иоанна Предтечи) в другой город, чтобы поделиться такой радостью. Как только женщины увидели друг друга, озаренная Святым Духом Елизавета, первая из людей сказала Марии:
«Благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего!»
Эти приветствия и сложились в Песнь Богородице, из них была составлена молитва.
Важными являются слова этой молитвы «яко Спаса родила еси душ наших». В них раскрывается смысл земного служения Марии, Которая должна была родить Господа нашего Иисуса Христа, чтобы Он Своими Страстями (Страданиями) и Своей Кровью искупил грехи человечества.
Суть этой жертвы была именно в спасении души человеческой — об этом люди помнят не всегда. В своих мольбах о помощи Божией, к сожалению, чаще слышны просьбы о житейских нуждах, а не о духовном даровании. Важно об этом не забывать, ведь Богородица Спаса родила еси душ наших
